Általános szerződési feltételek vállalkozásoknak

1. § Hatály és formai követelmények

(1) A jelen általános értékesítési feltételek (AVB) akkor alkalmazandók, ha a vevő a BGB 14. §-a szerinti vállalkozás, közjogi jogi személy vagy elkülönített közjogi vagyon.

(2) Jelen általános értékesítési feltételek különösen az ingóságok („áruk”) adásvételére és/vagy szállítására vonatkozó szerződésekre vonatkoznak, függetlenül attól, hogy az árukat mi magunk gyártjuk, vagy beszállítóktól vásároljuk (a Német Polgári Törvénykönyv 433. és 650. §-a). Eltérő megállapodás hiányában a jelen általános értékesítési feltételek a vevő megrendelésének időpontjában hatályos változatában, vagy minden esetben a vevővel utoljára szöveges formában közölt változatban keretmegállapodásként a hasonló jövőbeli szerződésekre is alkalmazandók anélkül, hogy minden egyes esetben újra hivatkoznunk kellene rájuk.

(3) Kizárólag a mi általános értékesítési feltételeink alkalmazandók. A vevő eltérő, ellentétes vagy kiegészítő általános feltételei csak akkor és annyiban válnak a szerződés részévé, ha alkalmazásukhoz kifejezetten hozzájárulunk. Ez a hozzájárulás minden esetben szükséges, akkor is, ha a vevő feltételeinek ismeretében fenntartás nélkül szállítunk.

(4) A vevővel kötött egyedi megállapodások, ideértve a mellékmegállapodásokat, kiegészítéseket és módosításokat, minden esetben elsőbbséget élveznek a jelen általános értékesítési feltételekkel szemben. Ellenkező bizonyításig e megállapodások tartalmát az írásbeli szerződés vagy az írásbeli visszaigazolásunk határozza meg.

(5) A vevő szerződéssel kapcsolatos jogilag releváns nyilatkozatait és értesítéseit (pl. határidő kitűzése, hibák bejelentése, elállás vagy árcsökkentés) írásban, azaz írásos vagy szöveges formában (pl. levél, e-mail, fax) kell megtenni. A jogszabályi formai követelmények és a további igazolási követelmények, különösen a nyilatkozattevő jogosultságával kapcsolatos kétségek esetén, változatlanul érvényesek.

(6) A jogszabályi rendelkezések alkalmazására való hivatkozások csupán pontosításra szolgálnak. E rendelkezések külön hivatkozás nélkül is alkalmazandók, amennyiben a jelen általános értékesítési feltételek közvetlenül nem térnek el tőlük, vagy kifejezetten nem zárják ki őket.

2. § Szerződéskötés

(1) Ajánlataink változhatnak és nem kötelező érvényűek. Ez akkor is érvényes, ha a vevőnek katalógusokat, műszaki dokumentációkat (pl. rajzok, tervek, számítások, költségkalkulációk, DIN szabványokra való hivatkozások), egyéb termékleírásokat vagy dokumentumokat – beleértve az elektronikus formátumúakat is – bocsátottunk rendelkezésére, amelyek tulajdonjogát és szerzői jogait fenntartjuk.

(2) A vevő megrendelése kötelező érvényű szerződéskötési ajánlatnak minősül. Hacsak a megrendelésben másként nem szerepel, jogosultak vagyunk ezt az ajánlatot a kézhezvételtől számított 5 napon belül elfogadni.

(3) Az ajánlat elfogadását írásban, például megrendelés-visszaigazolással, vagy az áru vevőnek történő kiszállításával is kifejezhetjük.

3. § Szállítási határidő és késedelem

(1) A szállítási határidőben egyedileg állapodunk meg, vagy azt a megrendelés elfogadásakor adjuk meg. Ha erre nem kerül sor, a szállítási határidő a szerződéskötéstől számított 3 nap.

(2) Ha olyan okból nem tudjuk betartani a kötelező szállítási határidőt, amelyért nem felelünk (a szolgáltatás nem áll rendelkezésre), erről haladéktalanul tájékoztatjuk a vevőt, és egyidejűleg közöljük az új, várható határidőt. Ha a szolgáltatás az új határidőn belül sem áll rendelkezésre, jogosultak vagyunk a szerződéstől egészben vagy részben elállni. A vevő által már teljesített ellenszolgáltatást haladéktalanul visszatérítjük. Ilyen esetnek minősül különösen, ha beszállítónk nem szállít nekünk időben, amennyiben megfelelő beszerzési szerződést kötöttünk, és sem minket, sem beszállítónkat nem terhel vétkesség, vagy ha az adott esetben nem vagyunk kötelesek az árut beszerezni.

(3) Szállítási késedelmünk beálltát a jogszabályok határozzák meg. Minden esetben szükséges a vevő felszólítása. Késedelmünk esetén a vevő átalány-kártérítést követelhet az ebből eredő káráért. Ennek összege minden teljes naptári hét után a nettó ár (szállítási érték) 0,5%-a, összesen azonban legfeljebb a késedelmesen szállított áru értékének 5%-a. Fenntartjuk a jogot annak bizonyítására, hogy a vevőt nem érte kár, vagy a kára a fenti átalánynál lényegesen kisebb volt.

(4) A vevőnek a jelen általános értékesítési feltételek 8. §-a szerinti jogai és a mi törvényes jogaink változatlanul fennmaradnak. Ez különösen akkor érvényes, ha a teljesítési kötelezettség kizárt, például mert a teljesítés és/vagy a hibás teljesítés orvoslása lehetetlen, vagy észszerűen nem követelhető.

4. § Szállítás, kárveszély átszállása, elfogadás és átvételi késedelem

(1) A szállítás raktárról történik. A raktár a szállítás és a hibás teljesítés esetleges orvoslásának teljesítési helye is. A vevő kérésére és költségére az árut más rendeltetési helyre küldjük (feladással történő értékesítés). Eltérő megállapodás hiányában mi választhatjuk meg a szállítás módját, különösen a fuvarozót, az útvonalat és a csomagolást.

(2) Az áru véletlen elvesztésének vagy károsodásának kockázata legkésőbb a kézbesítéskor átszáll a vevőre. Szállítással járó adásvétel esetén azonban az áru véletlen elvesztésének vagy károsodásának kockázata, valamint a késedelem kockázata az árunak a fuvarozónak, szállítmányozónak vagy a szállítás végrehajtására kijelölt más személynek vagy szervezetnek történő átadásával száll át a vevőre. Ha átvételről állapodnak meg, ez döntő a kockázat átszállása szempontjából. Továbbá a vállalkozási szerződésekre vonatkozó törvényi rendelkezések megfelelően alkalmazandók minden megállapodás szerinti átvételre. A kárveszély átszállása szempontjából a vevő átvételi késedelme az átadással, illetve az átvétellel azonos hatású.

(3) Ha a vevő késedelembe esik az átvétellel, elmulasztja a szükséges együttműködést, vagy a szállításunk más, neki felróható okból késik, követelhetjük az ebből eredő kár és többletköltségek, például a tárolási költségek megtérítését. Ezért naptári naponként 50,00 EUR átalányt számítunk fel a szállítási határidőtől, illetve határidő hiányában attól az értesítéstől kezdve, hogy az áru szállításra kész.

A magasabb veszteség bizonyításának joga és a törvényben biztosított jogaink (különösen a többletköltségek megtérítése, ésszerű kártérítés, felmondás) továbbra is változatlanok maradnak; azonban az átalányösszeget beszámítjuk a további pénzkövetelésekbe. A vevő jogosult bizonyítani, hogy egyáltalán nem szenvedtünk veszteséget, vagy csak jelentősen kisebb veszteséget, mint a fent említett átalányösszeg.

(4) Éves keresleti előrejelzés (forecast) és az előrejelzés 10%-ának megfelelő ingyenes készlettartalék csak akkor kötelező, ha erről külön szállítási megállapodásban kifejezetten megállapodtak. Egy szokásos webáruházi rendelés nem keletkeztet ilyen kötelezettségeket. A felelősségeket, határidőket és egyéb részleteket a külön szállítási megállapodás határozza meg.

5. § Árak és fizetési feltételek

(1) Ha az adott esetben másként nem állapodunk meg, a szerződéskötéskor érvényes áraink alkalmazandók, raktárról történő teljesítéssel, a törvényes áfával növelve.

(2) Kiszállított rendelések esetén a szállítási költséget a vevő viseli, kivéve, ha ingyenes szállítás vagy eltérő egyedi megállapodás érvényes. Webáruházi rendeléseknél a költségeket és az ingyenes szállítás értékhatárait a „Szállítás és fizetés” oldalon található B2B-táblázat, valamint a célország vagy célrégió határozza meg. Az összegek és értékhatárok nettó összegek, a kedvezmények levonása után, szállítási költség nélkül; az áfa adott esetben hozzáadódik. A költségeket a rendelés leadása előtt feltüntetjük. A külön kért szállítmánybiztosítás és az egyedileg egyeztetett különleges szállítás többletköltséggel jár. Az esetleges vámokat, díjakat, adókat és más közterheket a vevő viseli a jogszabályok által megengedett mértékben. B2B-rendeléseket nem szállítunk a holland Watt-szigetekre.

(3) Halasztott, számla alapján történő fizetés csak egyedi jóváhagyásunkkal lehetséges. Ennek hiányában előrefizetés vagy a rendeléskor kínált más azonnali fizetési mód szükséges. Jóváhagyott számlás fizetés esetén az összeget a hivatalos számla dátumától számított 20 napon belül kell megfizetni, kivéve, ha egyedileg más fizetési határidőben állapodtak meg. Az egyedi fizetési megállapodások elsőbbséget élveznek. Folyamatban lévő üzleti kapcsolat esetén is kérhetünk előrefizetést; erről legkésőbb a rendelés visszaigazolásakor tájékoztatást adunk.

(4) A fent említett fizetési határidő lejártakor a vevő késedelembe esik. A késedelem időtartama alatt a vételárra a vonatkozó törvényes késedelmi kamatlábbal kamatot számítunk fel. Fenntartjuk a jogot, hogy késedelem esetén további kártérítést követeljünk. Kereskedőkkel szemben az esedékességtől járó kereskedelmi kamatra vonatkozó jogunk (§ 353 HGB) változatlan marad.

(5) A vevő csak annyiban élhet beszámítási vagy visszatartási jogával, amennyiben követelését jogerős határozat megállapította, vagy az nem vitatott. Hibás szállítás esetén a vevő velünk szemben érvényesíthető jogai, különösen a jelen általános értékesítési feltételek 7. § 6. bekezdésének 2. mondata szerinti jogai, változatlanul fennmaradnak.

(6) Amennyiben a szerződés megkötése után nyilvánvalóvá válik (pl. fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem benyújtása révén), hogy a vételárra vonatkozó követelésünket a vevő fizetőképességének hiánya veszélyezteti, jogosultak vagyunk a teljesítést megtagadni, és – szükség esetén határidő kitűzését követően – a törvényi rendelkezéseknek (a Német Polgári Törvénykönyv 321. §-a) megfelelően elállni a szerződéstől. Nem helyettesíthető áruk (egyedi gyártású termékek) gyártására vonatkozó szerződések esetében azonnali hatállyal elállhatunk; a határidő kitűzésének mellőzésére vonatkozó törvényi rendelkezések változatlanok maradnak.

6. § Tulajdonjog-fenntartás

(1) Fenntartjuk az eladott áruk tulajdonjogát, amíg az adásvételi szerződésből és a folyamatos üzleti kapcsolatból eredő valamennyi jelenlegi és jövőbeli követelésünket (biztosított követelések) teljes egészében meg nem fizetik.

(2) A tulajdonjog-fenntartás hatálya alá tartozó árukat nem lehet harmadik félnek elzálogosítani vagy biztosítékként átruházni a biztosított követelések teljes kifizetése előtt. A vevő köteles haladéktalanul írásban értesíteni minket, ha fizetésképtelenségi eljárás megindítását kérelmezik, vagy ha harmadik személyek a tulajdonunkban álló árukat érintő intézkedést tesznek, például lefoglalják azokat.

(3) A vevő szerződésszegése esetén, különösen a vételár esedékes meg nem fizetése esetén, a törvényi rendelkezéseknek megfelelően jogosultak vagyunk a szerződéstől elállni és/vagy a tulajdonjogunk fenntartása alapján követelni az áru visszaküldését. A visszaküldésre vonatkozó követelés nem minősül automatikusan elállási nyilatkozatnak; korlátozhatjuk igényünket pusztán az áru visszaadására, és fenntartjuk a jogot a szerződéstől való elállásra. Ha a vevő esedékes időben nem fizeti meg a vételárat, ezeket a jogokat csak akkor gyakorolhatjuk, ha korábban ésszerű fizetési határidőt tűztünk ki a vevő számára, de ez nem járt sikerrel, vagy ha ilyen határidő kitűzése a törvényi rendelkezések értelmében nem szükséges.

(4) A vevő a szokásos üzletmenet keretében továbbértékesítheti és/vagy feldolgozhatja a tulajdonjog-fenntartással érintett árukat mindaddig, amíg ezt a jogosultságot az alábbi (c) pont szerint vissza nem vonjuk. Ebben az esetben a következő rendelkezések is alkalmazandók.

(a) A tulajdonjog-fenntartás az áruink feldolgozásával, keverésével vagy összekapcsolásával létrejövő termékek teljes értékére kiterjed, és mi minősülünk gyártónak. Ha harmadik személyek áruival történő feldolgozás, keverés vagy összekapcsolás során e személyek tulajdonjoga fennmarad, a feldolgozott, kevert vagy összekapcsolt áruk számlaértékének arányában közös tulajdont szerzünk. Egyebekben a létrejövő termékre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a tulajdonjog-fenntartással szállított árura.

(b) A vevő ezennel biztosítékként átruházza ránk az áruk vagy termékek viszonteladásából eredő, harmadik felekkel szembeni összes követelést, akár teljes egészében, akár az előző bekezdésben meghatározott esetleges tulajdoni hányadunk mértékéig. Elfogadjuk ezt az átruházást. A vevő 2. bekezdésben foglalt kötelezettségei az átruházott követelésekre is vonatkoznak.

(c) A vevő továbbra is jogosult a követelések behajtására mellettünk. Kötelezettséget vállalunk arra, hogy nem hajtjuk be a követeléseket mindaddig, amíg a vevő teljesíti felénk a fizetési kötelezettségeit, teljesítési képességében nincs hiányosság, és a 3. bekezdés szerinti jogunk gyakorlásával nem érvényesítjük a tulajdonjog fenntartását. Ha azonban e feltételek már nem teljesülnek, követelhetjük, hogy a vevő tájékoztasson minket az átruházott követelésekről és azok adósairól, adja meg a behajtáshoz szükséges összes információt, adja át a vonatkozó dokumentumokat, és értesítse az adósokat (harmadik feleket) az átruházásról. Továbbá ebben az esetben jogosultak vagyunk visszavonni a vevő azon engedélyét, hogy a tulajdonjog fenntartása alá tartozó árukat viszonteladja és feldolgozza.

(d) Ha a biztosítékok realizálható értéke több mint 10%-kal meghaladja követeléseinket, a vevő kérésére felszabadítjuk az általunk kiválasztott biztosítékokat.

7. § A vevő hibás teljesítésből eredő igényei

(1) A törvényi rendelkezések az irányadók a vevő jogaira termékhibák és jogi hibák esetén (beleértve a hibás vagy hiányos szállításokat, valamint a nem megfelelő összeszerelést vagy a hibás összeszerelési utasításokat), kivéve, ha az alábbiakban másként rendelkezünk. Minden esetben a feldolgozatlan áruk fogyasztónak történő végleges szállítására vonatkozó különös törvényi rendelkezések változatlanok maradnak, még akkor is, ha a fogyasztó azokat tovább feldolgozta (a szállítóval szembeni visszkereseti igény a Német Polgári Törvénykönyv 478. §-a értelmében). A szállítóval szembeni visszkereseti igények kizártak, ha a hibás árut a vevő vagy egy másik vállalkozás tovább feldolgozta, pl. egy másik termékbe beépítve.

(2) A hibákért való felelősségünk alapja elsősorban az áruk minőségére vonatkozó megállapodás. Minden olyan termékleírás, amely az egyedi szerződés részét képezi, vagy amelyet nyilvánosan elérhetővé tettünk (különösen katalógusokban vagy weboldalunkon), az áruk minőségére vonatkozó megállapodásnak minősül.

(3) Amennyiben az áru minőségében nem született megállapodás, a törvényi rendelkezések az irányadók, hogy fennáll-e hiba. A gyártó vagy más harmadik felek nyilvános kijelentéseiért (pl. reklámokban tett állítások) azonban nem vállalunk felelősséget.

(4) A vevő szavatossági igényeinek feltétele, hogy a vevő eleget tegyen a törvényben előírt ellenőrzési és hibabejelentési kötelezettségeinek (a Német Kereskedelmi Törvénykönyv 377. és 381. §-a). Ha a hiba a szállítás, az ellenőrzés vagy bármely későbbi időpontban válik nyilvánvalóvá, erről haladéktalanul írásban értesíteni kell minket. A nyilvánvaló hibákat minden esetben a szállítástól számított 7 munkanapon belül írásban kell jelenteni, az ellenőrzés során nem észlelhető hibákat pedig a felfedezésüket követő ugyanezen időszakon belül. Ha a vevő nem vizsgálja meg megfelelően az árut és/vagy nem jelenti be a hibákat, a be nem jelentett, nem időben bejelentett vagy nem megfelelően bejelentett hibákért a törvényi rendelkezéseknek megfelelően kizárjuk a felelősségünket.

(5) Ha a leszállított áru hibás, elsőként választhatunk, hogy kijavítjuk a hibát vagy hibátlan csereárut szállítunk. A hibás teljesítés orvoslásának törvényes feltételek szerinti megtagadására vonatkozó jogunk változatlanul fennmarad.

(6) A hibás teljesítés orvoslására vonatkozó kötelezettségünk teljesítését az esedékes vételár megfizetéséhez köthetjük. A vevő azonban jogosult a vételár hibával arányos részét visszatartani.

(7) A vevőnek biztosítania kell számunkra a hiba elhárításához szükséges időt és lehetőséget, különösen azáltal, hogy a szóban forgó árut megvizsgálásra rendelkezésre bocsátja. Csereszállítás esetén a vevőnek a törvényi előírásoknak megfelelően vissza kell küldenie nekünk a hibás terméket. A hiba elhárítása nem foglalja magában a hibás termék kiszerelését vagy újbóli beszerelését, ha eredetileg nem voltunk kötelesek a beszerelésre.

(8) A vizsgálathoz és a hibás teljesítés orvoslásához szükséges költségeket, különösen a szállítási, utazási, munka- és anyagköltségeket, valamint az esetleges eltávolítási és beszerelési költségeket a törvényi rendelkezéseknek megfelelően viseljük vagy megtérítjük, amennyiben a hiba ténylegesen fennáll. Ellenkező esetben követelhetjük a vevőtől a hiba kijavítására irányuló indokolatlan kérés eredményeként felmerült költségek (különösen a vizsgálati és szállítási költségek) megtérítését, kivéve, ha a hiba hiánya a vevő számára nem volt nyilvánvaló.

(9) Sürgős esetben, például ha az üzembiztonság veszélyben van, vagy aránytalan károk elhárítása érdekében, a vevő jogosult maga elhárítani a hibát, és kérni tőlünk az ehhez objektíve szükséges költségek megtérítését. Erről haladéktalanul, lehetőség szerint előzetesen értesítenie kell minket. A vevő nem jogosult saját maga elhárítani a hibát, ha a jogszabályok alapján jogosultak lennénk megtagadni a hibás teljesítés megfelelő orvoslását.

(10) Ha a hibás teljesítés orvoslása sikertelen, ha a vevő által erre kitűzendő észszerű határidő eredménytelenül telik el, vagy ha a jogszabályok szerint ilyen határidő kitűzése nem szükséges, a vevő elállhat az adásvételi szerződéstől vagy csökkentheti a vételárat. Jelentéktelen hiba esetén azonban nincs elállási jog.

(11) A vevő hibák esetén is csak a 8. § szerint követelhet kártérítést vagy a hiábavalóan felmerült költségek megtérítését. Az ilyen igények egyébként kizártak.

8. § Egyéb felelősség

(1) Hacsak a jelen Általános Szerződési Feltételek, beleértve a következő rendelkezéseket is, másként nem rendelkeznek, a szerződéses és szerződésen kívüli kötelezettségek megszegéséért a törvényi rendelkezéseknek megfelelően felelünk.

(2) A jogalaptól függetlenül, a vétkességi felelősség keretében szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén felelünk a károkért. Egyszerű gondatlanság esetén – a jogszabályban előírt enyhébb felelősségi mérce, például a saját ügyekben tanúsított gondosság fenntartásával – kizárólag az alábbiakért felelünk:

a) az élet, a testi épség vagy az egészség sérelméből eredő károkért,

b) lényeges szerződéses kötelezettség (olyan kötelezettség, amelynek teljesítése elengedhetetlen a szerződés megfelelő teljesítéséhez, és amelynek betartására a szerződéses partner rendszeresen támaszkodik és támaszkodhat) jelentős megszegéséből eredő károkért; ebben az esetben azonban felelősségünk az előre látható, jellemzően bekövetkező károk megtérítésére korlátozódik.

(3) A 2. bekezdés szerinti felelősségkorlátozások azokra a kötelezettségszegésekre is kiterjednek, amelyeket olyan személyek követnek el, akiknek vétkességéért jogszabály alapján felelünk, és e személyek javára is alkalmazandók. Nem alkalmazhatók, ha csalárd módon eltitkoltunk egy hibát, vagy garanciát vállaltunk az áru minőségére, valamint nem vonatkoznak a vevő német termékfelelősségi törvény szerinti igényeire sem.

(4) Olyan kötelezettségszegés miatt, amely nem hibás teljesítésben áll, a vevő csak akkor állhat el a szerződéstől vagy mondhatja fel azt, ha a kötelezettségszegésért mi felelünk. A vevő szabad felmondási joga kizárt. Egyebekben a jogszabályi feltételek és jogkövetkezmények irányadók.

9. § Elévülés

(1) A német polgári törvénykönyv (BGB) 438. § 1. bekezdésének 3. pontjától eltérően a termékhibákból és jogi hibákból eredő igények általános elévülési ideje az átadástól számított egy év. Ha elfogadási eljárásban állapodtak meg, az elévülés az elfogadással kezdődik.

(2) Ha azonban az áru épület vagy olyan tárgy, amelyet szokásos rendeltetése szerint épülethez használtak, és amely hibáját okozta (építőanyag), az elévülési idő a törvényi rendelkezéseknek megfelelően a szállítástól számított 5 év (a német polgári törvénykönyv, BGB, 438. § 1. bek. 2. pont). Az elévülési időkre vonatkozó egyéb különleges törvényi rendelkezések változatlanok maradnak (különösen a BGB 438. § 1. bek. 1. pontja, 3. bek., 444. §, 445b. §).

(3) A fent említett adásvételi jogi elévülési idők a vevő által az áru hibája alapján benyújtott szerződéses és szerződésen kívüli kártérítési igényekre is vonatkoznak, kivéve, ha a szokásos törvényes elévülési idő (a német polgári törvénykönyv (BGB) 195. és 199. §-a) alkalmazása egy adott esetben rövidebb elévülési időt eredményezne. A vevő által a 8. § 2. bekezdésének 1. mondata és 2. mondatának a) pontja alapján benyújtott kártérítési igények, valamint a német termékfelelősségi törvény szerinti igények azonban kizárólag a törvényes elévülési idők hatálya alá tartoznak.

10. § A többi rendelkezés érvényessége

(1) A jelen Megállapodás egy vagy több rendelkezésének érvénytelensége nem érinti a Megállapodás fennmaradó rendelkezéseinek érvényességét.

(2) A felek kötelesek az érvénytelen rendelkezést közös megegyezéssel olyan rendelkezéssel helyettesíteni, amely a lehető legközelebb áll a szerződés gazdasági céljához. Ugyanez vonatkozik a szerződés esetleges hiányosságaira is.

11. § Adatvédelem

(1) Ez a szerződés védi azokat a bizalmas információkat, amelyek abból erednek, hogy az ügyfél hozzáférhet a bizalmas információinkhoz. Az információk kizárólag a felek között szerződésben meghatározott teljesítés keretében és céljára használhatók fel.

(2) Az ügyfél köteles bizalmasan kezelni a tőlünk kapott bizalmas információkat. Különösen nem adhatja át azokat harmadik személynek sem közvetlenül, sem alkalmazottai útján, és nem használhatja fel őket a felek által szerződésben meghatározott céloktól eltérő célokra.

(3) Az információk más célú felhasználása vagy továbbadása csak akkor és olyan mértékben megengedett, amennyiben ahhoz előzetesen írásban hozzájárultunk.

(4) Az ügyfél vállalja, hogy a tőlünk kapott bizalmas információkat legalább ugyanolyan gondossággal kezeli, mint a saját ügyeiben.

(5) Az ügyfél vállalja, hogy bizalmas információk feldolgozása során betartja az adatvédelemre vonatkozó törvényi és szerződéses rendelkezéseket. Ez magában foglalja a tudomány és a technika állásához igazított technikai biztonsági intézkedéseket is (GDPR 32. cikk) és az alkalmazottak adattitokra vonatkozó kötelezettségét (GDPR 28. cikk (3) bekezdés b) pont).

(6) Az ügyfél a kapott bizalmas információkat kizárólag a szerződés teljesítéséhez használhatja fel. Az ügyfél által tőlünk kapott információkhoz fűződő jogok továbbra is minket illetnek, kivéve, ha szerződésben másként állapodunk meg.

(7) A bizalmas információk védelmére vonatkozó kötelezettség nem vonatkozik a nyilvánosan ismert információkra. A titoktartási kötelezettség nem áll fenn a bíróságokkal és a hatóságokkal szemben, amennyiben jogi kötelezettség (ideértve a büntetőjogi kötelezettséget is) áll fenn az információk továbbítására vagy kiadására, vagy ha az információ releváns a felek közötti vagy az egyik fél és egy harmadik fél közötti polgári eljárásban. A bizalmas információk kiadásáról azonnal értesíteni kell minket.

(8) A rendelkezésre bocsátott információk, vagy azok részei, csak titoktartási kötelezettség alá eső külső tanácsadóknak, illetve az adott feladat elvégzéséhez szükséges képviselőknek adhatók ki, akiket tájékoztattak a rendelkezésre bocsátott információk bizalmas kezeléséről, és akiket ugyanilyen titoktartási kötelezettség köt. A felek kifejezetten vállalják, hogy felelősséget vállalnak képviselőik által elkövetett, vétkes titoktartási kötelezettségszegésért.

(9) A megrendelő a szerződéses tevékenységek elvégzéséhez alvállalkozókat csak előzetes írásbeli hozzájárulásunkkal vehet igénybe. A jelen megállapodásból eredő kötelezettségeket ezekre az alvállalkozókra is ki kell terjeszteni.

(10) Írásbeli kérésünktől számított 14 napon belül az ügyfél köteles visszaszolgáltatni nekünk az összes bizalmas információt és az ezen információk alapján készült további dokumentumokat, vagy igazolható bizonyítékot szolgáltatni az információk és dokumentumok megsemmisítéséről. Ez nem alkalmazandó annyiban, amennyiben a megőrzést jogszabály vagy hatósági, illetve bírósági rendelkezés írja elő.

(11) Jogosultak vagyunk a jelen megállapodás betartását a szükséges mértékben ellenőrizni, vagy ellenőriztetni. Ennek érdekében az ügyfél előzetes megállapodás alapján akadálytalan hozzáférést biztosít számunkra az információfeldolgozó rendszerekhez, fájlokhoz és a tevékenységek elvégzésével kapcsolatos információkhoz. Az ügyfél köteles megadni számunkra az ellenőrzési funkciónk ellátásához szükséges összes információt. Kérésre az ügyfél köteles tájékoztatni minket arról, hogy mely bizalmas információkat küldték vissza vagy semmisítették meg, és melyeket őriztek meg. A meghatározott dokumentumok vagy információk megőrzéséről szóló értesítést indokolni kell. Ezenkívül kérésünkre az ügyfél köteles közölni velünk, hogy ki az adatvédelmi tisztviselője.

(12) Ha bármelyik fél tudomást szerez arról, hogy bizalmas információkat a jelen titoktartási megállapodással ellentétesen adtak tovább, köteles erről haladéktalanul tájékoztatni a másik felet.

(13) Egyebekben a GDPR és a német szövetségi adatvédelmi törvény (BDSG) rendelkezései irányadók.

12. § Irányadó jog és illetékes bíróság

(1) Jelen Általános Szerződési Feltételekre, valamint a köztünk és a vevő közötti szerződéses viszonyra a Németországi Szövetségi Köztársaság joga az irányadó, kizárva az egységes nemzetközi jogot, különösen az ENSZ nemzetközi áruadásvételi szerződésekről szóló egyezményét.

(2) Ha a vevő a német kereskedelmi törvénykönyv szerinti kereskedő, közjogi jogi személy vagy elkülönített közjogi vagyon, a szerződéses jogviszonyból közvetlenül vagy közvetve eredő valamennyi jogvitában a 86453 Dasing, Németország alatti székhelyünk szerint illetékes bíróságok kizárólagosan illetékesek, amennyiben a jogszabályok ilyen megállapodást megengednek. Ez a nemzetközi joghatóságra is vonatkozik. Pert indíthatunk az e feltételek vagy egy elsőbbséget élvező egyedi megállapodás szerinti szállítási kötelezettség teljesítési helyén, illetve a vevő általános illetékességű bíróságán is. Az elsőbbséget élvező kötelező jogszabályok, különösen a kizárólagos illetékességre vonatkozó rendelkezések, változatlanul alkalmazandók.